真人许翙，字道翔，小名玉斧。父穆，晋护军长史，真位上清左卿。母陶氏，名科斗，入易迁宫。真人幼独标挺，含真渊嶷，长史器异之。郡举上计掾主簿，并不赴。清秀莹洁，糠秕俗务，如泉去蒙，盈其科而自进。居雷平山下，师杨君。传三天正法曲素凤文。后定录真人授其上道，告之曰：「学道当如穿井，井愈深，土愈难出。若不坚心正行，岂得见泉源耶？」真人常愿早游洞室，不欲久停人间。遂诣北洞告终，即居方隅山洞方源馆中，常去来四年方平台。故《真诰》云：「幽人在世时，心乐居焉。」又杨君与长史书亦云：「不审方隅幽人设座于易迁户中。朱真人化后十六年，当度东华受书为上清仙公，上相帝晨二录。」太和二年丁卯，时年二十七岁。咸康七年辛丑生，自太和三年已后，无复显迹。世谱年三十，则庚午年去世。《耆旧传》云：在此洞石坛上烧香礼拜，因而不起，明旦视形如生。坛今犹存。《真诰》云：从张镇南授衣解法，盖夜于坛上去耳。娶建康令黄演女，生男黄民乃还家。