译文

有修养的人的行为，是以宁静来修养身心，以节俭来培养品德。不淡泊名利，就不能明确志向；不宁静专一，就不能实现远大的目标。
学习需要静心，才干需要学习。不学习就不能增长才干，没有志向就不能使学业有所成就。放纵懈怠就不能振奋精神，轻薄浮躁就不能修养性情。
年华随时间飞逝，意志也随岁月消磨，最终像枯枝落叶一样衰败，大多不能对社会有所贡献。到那时悲伤地守在简陋的屋子里，又怎么来得及呢？

注释

淡泊：恬淡寡欲，不追逐名利。
致远：达到远大的目标。
广才：增长才干。广：使……增长。
淫慢：放纵懈怠。慢：懈怠。
险躁：轻薄浮躁。
接世：接触社会、对社会有所贡献。

本篇名句

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

非学无以广才，非志无以成学。

夫君子之行，静以修身，俭以养德。

淫慢则不能励精，险躁则不能冶性。

年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！