家退翁居母夫人之丧，将葬，命其子太学博士彬，以左奉议郎黎君持之状，请铭于太史氏，谨摭其实曰：夫人杨氏，眉州眉山人。曾祖某，祖某，父某，为州著姓。母侯氏，尤深浮图氏之学，诸讲师闻其言，皆暗然服，自以弗及。夫人年十九，适家氏，赠朝散大夫某，其夫也。大夫兄弟八人，族大口众。皇舅治家严整，每称夫人曰‘吾家顺妇’。夫人性仁孝，谨甚。鸡初鸣，立舅姑户外候侍婢问起居。已乃趋中馈，具饮食，涤器皿，必手所亲。睦娣姒，怡如也；待妾御未尝厉声色，欣欣如也。大夫事亲孝，居兄弟宗族间友爱，夫人有助焉。大夫既不仕，退居东郊，用窭狭。二亲丧毕，分其器服，夫人一不取。及子朝请更守二郡，夫人躬俭，素衣至屡澣。有敝衾，家人请易之，不许，曰：‘吾方安此。’卒不易。犹其在东郊时也。性好施，约己以趋亲戚之急，其待遇之惟恐不至，然未尝伐其德。日诵佛书，以祝子孙，虽寝食不废。自彬及余庆，幼时与俱卧起，慈爱甚笃。或诵书夜分，夫人亦为不寐。大夫捐馆时，夫人治家，每夙兴以待旦。其居处语默，皆有法度，故子孙以文行称于乡党、仕于朝廷，夫人之教有自已。朝请所至，夫人必戒以治狱务仁恕，不可以喜怒轻重。神宗祀南郊，恩封长寿县太君。元祐五年正月某日，终于第，享年八十有二。子定国，即退翁，为左朝请郎，前知怀安军。女二人，适孙圭、程参。孙彬，左宣德郎、太学博士。孙女三人，长适某，次未嫁而卒，次适某。曾孙余庆。曾孙女四人。七年三月，合祔于大夫之墓。铭曰：天施无亲，惟彰厥善。有淑诸幽，必报于显。夫人居家，孝敬温慈。仁以为德，寿考是宜。动则规矩，言则教训。有子有孙，莫不令问，眉山峨峨，江水汤汤。福基庆源，既厚且长。