春正月而岁新，人情改饰修洁，必无肯复仍其旧者，重天道也。故湖南肃政廉访司之题名始此。肃政廉访司者，至元二十有八年以按察司玩废，更其名。首选当世人望有风力者为之，观听竦然，如霆行空，必将有所涤荡震厉。至之日，列城肃然。湖南带岭峤，隔江汉，地大去天远。地大故难治，去天远故不尽闻。今其民安俗便，不待愬而救，贪夫远利知耻，虽欲假一二以徇，而厥罪无繇。又如秋之为令，行于草木，已而惟见天高而气清，潦雾俱尽，自亦不知其所以然者。于是廉司之建逾年矣，伻求文于庐陵以为之记，重新制也。按《春秋》未笔削前，楚有《梼杌》，专记人之恶，夫子以《春秋》易之，而义主于秋。湖南故楚，贪吏之昔也如杌，而诸君子之肃也亦如夫子之为秋。恭惟圣天子之命则有辞矣。且按察犹廉访也，而必易之，宁惟易之，而肇揆之曰‘肃’。如加冠弥尊，岂贵名哉？顾𬤊之矣。按察者日求人之过，而肃政者先正己而已矣。汉万石君家不言而令行，小不释意，子弟至无所容措。况立乎百官庶民之上，不见其形视其影，所谓不怒而民威于𫓧钺者，岂可以旦暮致哉！意必有出于击断斩伐之外矣。方诸君子之来也，湖南之人相与闻而喜曰：是尝为某官者。在事之诸贤又必有闻而兴者曰：是尝以玉雪称者。则亦不待褰帷正色、揽辔扬声，而不仁者远矣。此其想见风采隐然在题名之先者也。他日之奏事而归也，都人士聚而观者不又曰：是尝为湖南廉访者。夫使天下移风易俗，回心而乡道者，其在斯人乎！其在斯人乎！此其属餍厚望，蔼然在题名之后者也。吾江西人也，昔者得之徐公子方焉，曰：是尝为湖南按察者，是尝为湖南按察而肃者。是碑之立，锵然与子方前后联裾叠佩，鸣玉相应，不知其亦万一有能为江西来者乎？独后我乎？盖愿言不获，如见其人。