吉州右司理院，迺开庆元年五月狱空，九月又空，明年五月又空。吉为州凡三狱，曰州院，曰左司理院，右院其一也。方千里之国，未易为理，而物之不齐，其情固然。省刑罚，止狱讼，贤者虽欲为之，而格于其势之所不可。长老传说，以为自南渡百余年，惟乾道庚寅、嘉定甲申狱尝空。乾道事不知何如。嘉定间，南昌张别驾被旨摄庐陵郡。初，张宰清江，得米南宫‘狱空’二字，勒诸珉以诏不朽，洎来吉，摹本遍付诸狱。不三月，遂皆以空告。由今推之，为长民者一念之善，感召和气可也。上有所好，下从而逢之，是未可知。夫以百余年两见之事，可谓稀阔，而其可疑又如此，然则虽谓之绝无仅有可也。今司理君为政宽允，尝平反死事二，法应赏，君不自以为功，当路论功亦不及。人谓君超然利害之表，君曰：‘吾尽吾心而已，而何赏之较？’君实有爱人利物之心，哀矜庶狱，无所不用其至，人人自以为不冤，狱空遂为常。君书三考，候代者未至，岁月有奇，狱空之事，其二在考内，其一在候代时。院之设久矣，官此者几人，得阙而来，受替而去，其间可纪之盛，百余年仅仅两见。今君受任三考，已能配此旷绝之踪，而书满已后，迄臻三美，君职于其事，可谓无愧矣！此而不书，后将何观？虽然，予尝上下世变观之，自画象之化远，人心之朴日以散，惟成康时曰‘刑措不式’，汉文时几致刑措，下此，则唐初死囚归狱之事，人以为奇。盖唐虞后至今三千余年，而断狱之省，数不过三四海之大，兆民之众，不可以一院比也，然圣人得国而为之，持之以道，使民迁善远罪而不自知，其效验近卜于期月三年，而远亦不过于必世。夫古今刑措之日既如此其难，而区区空一院之狱又如此其不数，圣人之志其遂不可行邪？虽然，由君之事，则百余年间职业之可书曾不一再。而君以岁月为之有余，天下事信不可为乎？神而明之，存乎其人。此予所以初为世道感，而以其尚可为者深幸也。呜呼，君其毋以自足哉！君姓洪，名松龙，严陵人。