夫人豫章王氏，宣德郎、知宣州南陵县事杨淑之母也。南陵为吏有能声，涖事敬畏，处僚友不争，以为夫人之教也。元祐七年，夫人寿七十有九，以四月壬辰考终于南陵之官舍。于是南陵以其十二月庚午，葬夫人于清江之原杨氏之兆，从君与夫人如生礼。使来告曰：‘淑斩然在衰削之中，不得躬受命，幸尝为僚，辱知且爱，敢乞铭以图不朽。’则叙而铭之。夫人少入杨氏事君，主君曰太中大夫讳申，主母曰南康郡君时氏。大夫公初以著作佐郎监阆州税，法不听以其孥之官，故南康命夫人侍焉。享尝吉蠲，宾豆肃给，大夫公安焉。生一男一女，男则淑也，女嫁进士陈发。夫人盖晚而主南陵家事，服用平素，不有私橐，而责淑以清慎。奉佛洁齐，不听闲言，而迪妇以孝和，含饴而弄曾孙，忘其耋老。於戏！是可铭也。铭曰：江汉广矣，有渚有沱，别而不殊，乃同一波。从君于蜀，摄将梱事，归而就列，不沮不忌。甚顺而谷，乃膺多福。黄发曲局，燕其子之禄。其子其妇，其孙其曾，敬承竁封，无有悔惩。