杨夫子讳直方，字端甫，成都人，年五十四卒于大慈寺。生有材无时，命也，奈何！崇宁改元十二月二十日，葬于某所。以夫人谢氏祔焉。几与端甫为同堂友，忘形尔汝，凡三十年矣。治平中，文翁石室养士千数，风誉铮铮，如褒武者有几，意直承明，倚闾奉制，要皆是我辈事。几初冠，游其中，一日教官命揽群经日课，莫私阅之，得端甫赋，快语琅琅如金玉。他日端甫得几赋，亦击节，因叹曰：‘自古所谓掷地有声者耶！’遂相为友。每试得名，辄相甲乙。大尹吴兆庶召还朝堂，诸贵客戏求观蜀玩。仲庶答云：‘惟数本蜀杨柳。’客求观，吴出端甫与几赋示之。客省数过，叹曰：‘是中不减灵和风流。’熙宁、元丰间，朝廷罢词科，以经取士，端甫被送，正在优等。元祐复词科，士指数昌言冠秋榜，及杨夫子方可，已而果然。赋流东下，争传诵之，四海士见端甫，必目送之曰：‘此西川赋难题者。’公急景下乃尔，不幸春官罢归。前此，诸道许推维行一人，今大丞相蔡公帅蜀，首以端甫塞诏。明日田舍老至，持酒贺乡校议政，且曰：‘龙图公行某事，举某人，某事宜矣，得某人矣。’其为世所推如此。端甫为人庄重，不妄交，蜀大姓授以师。凡从之游者成市都，踵武得官，独端甫不得，命也，奈何！娶谢氏，生三子、一女。三代不仕，曾祖某，祖某，父某。自端甫死，家益寒，乞稾秸，五年不克葬。几纠乡里博之，始及葬。其子虞宪来丐铭，且知端甫无如几，厚端甫无如几，铭端甫无易几。虽不敏，不敢辞。铭曰：文章弄翰，天将与之。囊以江山之秀，富贵浮云，天实靳之。域以柽蒲之寿，行以异路。某也，夫子之死友；宪也，夫子之贤后。三尺之冢，阒然践迹，车过三步，肠痛不怨。为此铭诗，不忘平生之言；藏此铭诗，不知其几千百年。