孺人范氏讳某，字某，吾友范廷杰之妻、乡贡进士子有之母也。卒以某年月日，葬以某年月日。陇西李石久游范氏门，逮三任官成都，与廷杰父子道谊相处往来，如骨肉不翅。休日之范氏，廷杰伯仲同居异爨，环堵寻丈地，户牖几案、书籍图史尽在。其屏障阃奥，肃然严君所治。盥帨扫洒，炷香一室，茗果酒肴为客欢。子弟问难学问文章，侍立无敢哗，虽廷杰亦若懔懔缩颈畏忌无敢忽。问之廷杰，则曰吾内子某君窃听宾主语，久之以某条为是，某条为非，且俾子有辈识之。其贤如此。卒年若干，葬成都某县。曾祖某，祖某，父某。廷杰名仲宝，子二人，子有、子爽，皆佳士。范为蜀名门，衣冠礼法，人所属目。家无贫富，守以诗书，仕无穷达，持以礼法，故其群从男女相与处睦如也，仆隶臧获相与言欣如也。一有为非，则竞攻之，必悛悔乃已。呜呼！为妇为母，如孺人者可无愧矣。惜乎廷杰父子累荐送未得官，孺人不得食夫子之禄而隘，其所施今未艾也，宜为铭。铭曰：石顷再过成都，见范老子者白须学道，安坐如禅人。两郎子者文益工，行日进，身日贫。怅念往昔，则孺人所以相其夫、子者，无愧名门。后将大之，铭其存之。